1
00:00:00,852 --> 00:00:04,127
♪
[musique entraînante]
2
00:00:09,024 --> 00:00:10,231
Renley : Stagiaires !
3
00:00:10,334 --> 00:00:11,438
Écoutez !
4
00:00:11,541 --> 00:00:13,748
Bienvenue sur les terres agricoles !
5
00:00:13,852 --> 00:00:15,679
C'est l'un des quatre
environnements que nous utilisons-
6
00:00:15,783 --> 00:00:17,817
pour évaluer le
capacités de vous-
7
00:00:17,921 --> 00:00:19,852
et ton K-9 dans
conditions du monde réel.
8
00:00:20,576 --> 00:00:23,334
Encore à venir,
notre rue urbaine-
9
00:00:23,438 --> 00:00:24,783
plage-
10
00:00:24,886 --> 00:00:26,403
et mon préféré-
11
00:00:26,507 --> 00:00:27,403
casse.
12
00:00:27,852 --> 00:00:29,438
Enterré dans ce champ
il y a un certain nombre de flacons
13
00:00:29,541 --> 00:00:31,645
rempli d'artificiel
Parfum de cadavre.
14
00:00:31,748 --> 00:00:33,403
Vos K-9 ont
été formé-
15
00:00:33,507 --> 00:00:34,541
alerter
ces échantillons.
16
00:00:34,645 --> 00:00:37,162
Toi et ton
La tâche de K-9-
17
00:00:37,265 --> 00:00:38,990
est de localiser quatre
de ces cibles.
18
00:00:39,955 --> 00:00:41,748
Constable Augustin !
19
00:00:41,852 --> 00:00:43,472
Lancez-nous.
20
00:00:43,576 --> 00:00:44,162
D'accord, partenaire.
21
00:00:44,265 --> 00:00:45,024
Faisons ça.
22
00:00:45,127 --> 00:00:46,645
♪
[musique intrigante]
23
00:00:50,714 --> 00:00:51,921
[le chien gémit]
24
00:00:55,127 --> 00:00:57,610
Quand tu es prêt,
commencez votre recherche.
25
00:00:58,472 --> 00:00:59,334
Prêt?
26
00:01:00,369 --> 00:01:01,265
Trouvez-le.
27
00:01:05,645 --> 00:01:06,852
[chien reniflant]
28
00:01:23,300 --> 00:01:26,852
♪
[musique dramatique]
29
00:01:28,714 --> 00:01:29,990
Bon travail, partenaire.
30
00:01:32,265 --> 00:01:33,403
[le chien renifle]
31
00:01:38,127 --> 00:01:39,576
Le suivant, sans laisse.
32
00:01:39,679 --> 00:01:42,024
- Zeppelin est meilleur
en laisse, sergent.
33
00:01:42,127 --> 00:01:42,817
- Vraiment ?
34
00:01:42,921 --> 00:01:43,955
Ou est-ce que
35
00:01:44,058 --> 00:01:46,300
tu es plus en confiance avec
le plomb dans ta main ?
36
00:01:46,403 --> 00:01:48,541
Votre partenaire prend
ses signaux de votre part.
37
00:01:48,645 --> 00:01:50,852
Si tu es confiant,
alors elle aussi.
38
00:01:51,783 --> 00:01:52,610
- Compris.
39
00:01:53,921 --> 00:01:54,610
Hé.
40
00:01:56,679 --> 00:01:57,507
Trouvez-le !
41
00:01:57,610 --> 00:01:59,162
♪
[musique pleine de suspense]
42
00:01:59,265 --> 00:01:59,955
C'est tout.
43
00:02:02,541 --> 00:02:04,162
C'est ça, Zep.
44
00:02:04,990 --> 00:02:05,783
Se concentrer!
45
00:02:05,886 --> 00:02:08,886
♪
[musique dramatique]
46
00:02:08,990 --> 00:02:09,679
Zeppelin, trouve !
47
00:02:09,783 --> 00:02:10,576
Zeppelin!
48
00:02:10,679 --> 00:02:12,990
♪
[musique énergique]
49
00:02:13,645 --> 00:02:14,576
Zeppelin, viens !
50
00:02:15,817 --> 00:02:17,610
[le chien gémit]
51
00:02:18,127 --> 00:02:19,231
[le chien gémit]
52
00:02:25,990 --> 00:02:28,438
[les chiens gémissent]
53
00:02:31,403 --> 00:02:32,472
[Zeppelin gémit]
54
00:02:32,576 --> 00:02:33,748
[Le Zeppelin aboie]
55
00:02:34,679 --> 00:02:36,093
[Zeppelin aboyant]
56
00:02:42,541 --> 00:02:44,921
♪
[musique menaçante]
57
00:02:48,852 --> 00:02:51,852
Est-ce que cette partie
de l'exercice ?
58
00:02:51,955 --> 00:02:53,990
Non, ce n'est pas le cas.
59
00:02:55,645 --> 00:02:56,714
Oh mon Dieu.
60
00:02:57,748 --> 00:02:58,610
Je le connais !
61
00:02:58,714 --> 00:03:00,576
♪
[percussions dramatiques]
62
00:03:02,265 --> 00:03:03,231
♪
[musique thème optimiste]
63
00:03:11,058 --> 00:03:13,576
♪
[musique pleine de suspense]
64
00:03:13,679 --> 00:03:15,438
[les mouettes pleurent]
65
00:03:18,610 --> 00:03:19,714
Donovan : Je comprends
un de vos chiens
66
00:03:19,817 --> 00:03:21,852
ai suivi une formation sur les cadavres
un peu trop au sérieux.
67
00:03:21,955 --> 00:03:24,058
Tu devrais donner
lui un régal supplémentaire.
68
00:03:24,162 --> 00:03:24,783
Elle.
69
00:03:24,886 --> 00:03:26,334
Et non, je ne l'ai pas fait.
70
00:03:27,990 --> 00:03:29,300
L'officier qu'elle est
formation avec-
71
00:03:29,403 --> 00:03:30,507
Constable Augustine-
72
00:03:30,610 --> 00:03:31,300
connaît la victime.
73
00:03:31,403 --> 00:03:32,334
Ouais, je vais parler
à elle bientôt.
74
00:03:32,438 --> 00:03:33,024
Ouais.
75
00:03:33,127 --> 00:03:33,886
Merci.
- Ouais.
76
00:03:34,610 --> 00:03:37,610
Sarah, a fait la médecine légale
te donner des nouvelles ?
77
00:03:37,714 --> 00:03:38,679
La victime est un homme.
78
00:03:38,783 --> 00:03:39,921
Semble être
dans la quarantaine.
79
00:03:40,024 --> 00:03:41,576
Blessure par balle
à la poitrine.
80
00:03:41,679 --> 00:03:44,231
- Ces marques de traînée semblent s'étendre
tout le long de la plage.
81
00:03:44,334 --> 00:03:45,300
- Ouais, il y a
du sang là-haut.
82
00:03:45,403 --> 00:03:46,576
Donc je pense que c'est
où il a été abattu.
83
00:03:46,679 --> 00:03:48,507
Et puis il a été traîné
tout le chemin jusqu'ici.
84
00:03:48,610 --> 00:03:49,231
Ouais.
85
00:03:49,334 --> 00:03:50,231
Des véhicules ?
86
00:03:50,334 --> 00:03:53,024
Non, donc le tueur
soit il l'a conduit ici-
87
00:03:53,127 --> 00:03:53,748
ou a pris sa voiture.
88
00:03:53,852 --> 00:03:55,990
[Rex gémit]
89
00:03:56,093 --> 00:03:56,817
- D'accord.
90
00:03:56,921 --> 00:03:58,024
Nous allons vérifier
caméras locales de la maison-
91
00:03:58,127 --> 00:03:59,472
et voir s'ils voient
tout véhicule suspect.
92
00:03:59,576 --> 00:04:01,127
- Ouais, c'est
cela se produit déjà.
93
00:04:01,231 --> 00:04:01,783
- Bien.
94
00:04:01,886 --> 00:04:02,955
Heure du décès ?
95
00:04:03,058 --> 00:04:04,093
Moins que
Il y a 24 heures.
96
00:04:04,196 --> 00:04:04,990
[Rex crie]
97
00:04:05,093 --> 00:04:06,403
- Que fais-tu
tu y es arrivé, mon pote ?
98
00:04:06,507 --> 00:04:08,196
♪
[musique pleine de suspense]
99
00:04:12,472 --> 00:04:13,990
Jeton de poker.
100
00:04:14,093 --> 00:04:15,058
500 $.
101
00:04:16,058 --> 00:04:17,748
Peut-être la victime
était un joueur ?
102
00:04:17,852 --> 00:04:19,541
Ouais, c'est un
possibilité distincte.
103
00:04:20,541 --> 00:04:21,714
je te verrai
de retour à la gare.
104
00:04:25,300 --> 00:04:26,645
Le gendarme Augustin.
105
00:04:26,748 --> 00:04:27,472
- Oui, monsieur.
106
00:04:27,576 --> 00:04:29,162
Mais les gens
appelle-moi Kit.
107
00:04:29,265 --> 00:04:29,955
Et-
108
00:04:30,058 --> 00:04:30,955
Voici Zeppelin.
109
00:04:31,058 --> 00:04:31,714
[Zeppelin crie]
110
00:04:32,300 --> 00:04:33,127
Surintendant Donovan.
111
00:04:33,300 --> 00:04:34,714
Vous pouvez
appelle-moi Joe.
112
00:04:34,817 --> 00:04:36,196
Et je pense que tu
sais qui c'est.
113
00:04:37,852 --> 00:04:39,438
C'est un honneur
pour te rencontrer, Rex.
114
00:04:39,541 --> 00:04:40,852
Je te comprends
reconnaître la victime.
115
00:04:40,955 --> 00:04:42,645
Son nom est
Lou Davis.
116
00:04:42,748 --> 00:04:44,576
Il vient d'être libéré sur parole après
quelques années de prison.
117
00:04:44,679 --> 00:04:46,507
Je vis dans le
même bâtiment-
118
00:04:46,610 --> 00:04:48,058
comme son ex, Winnie.
119
00:04:48,162 --> 00:04:49,783
J'ai répondu à quelques-uns
les appels nationaux là-bas.
120
00:04:49,886 --> 00:04:51,093
Est-ce pour cela
il a fait du temps ?
121
00:04:51,196 --> 00:04:52,300
- Non.
122
00:04:52,403 --> 00:04:53,955
Il s'est fait surprendre en train de courir
jeu illégal dans son bar.
123
00:04:54,058 --> 00:04:55,403
Cela pourrait expliquer
le jeton de poker que nous avons trouvé-
124
00:04:55,507 --> 00:04:56,507
par le corps.
125
00:04:56,610 --> 00:04:57,886
Quand était le
dernier domestique ?
126
00:04:58,507 --> 00:04:59,162
Il y a quelques semaines.
127
00:04:59,265 --> 00:05:00,265
Avez-vous déposé
un rapport ?
128
00:05:00,369 --> 00:05:03,162
Winnie ne voulait pas
porter plainte, mais-
129
00:05:03,955 --> 00:05:05,265
Ouais, il y a un rapport.
130
00:05:05,369 --> 00:05:07,196
[Rex gémit]
131
00:05:08,058 --> 00:05:09,024
Quelque chose ne va pas, agent ?
132
00:05:10,058 --> 00:05:13,645
La dernière fois que Winnie a vu
Lou, elle était plutôt bouleversée.
133
00:05:13,748 --> 00:05:15,507
Elle lui a dit que s'il
jamais venu autour d'elle
134
00:05:15,610 --> 00:05:17,334
ou son fils
Finn encore...
135
00:05:18,162 --> 00:05:18,990
elle le tuerait.
136
00:05:19,093 --> 00:05:20,679
Est-ce que cette menace
ça paraît crédible ?
137
00:05:20,783 --> 00:05:21,886
Non.
138
00:05:21,990 --> 00:05:23,438
j'ai connu
Winnie depuis longtemps.
139
00:05:24,714 --> 00:05:25,714
j'aimerais
sois là-
140
00:05:25,817 --> 00:05:27,196
pour l'avis de décès,
Surintendant.
141
00:05:27,300 --> 00:05:28,748
Elle et son fils
142
00:05:28,852 --> 00:05:30,403
j'aimerais peut-être
voir un visage familier.
143
00:05:32,645 --> 00:05:33,576
Sergent Renley.
144
00:05:34,921 --> 00:05:36,334
Est-ce que ça vous dérange si j'emprunte
Constable Augustine-
145
00:05:36,438 --> 00:05:37,610
pour un couple
d'heures ?
146
00:05:38,783 --> 00:05:41,438
Je pense que sa relation avec
la famille pourrait prouver
utile.
147
00:05:41,541 --> 00:05:42,645
Renley : D'accord.
148
00:05:42,748 --> 00:05:45,058
Mais Zeppelin n'est pas approuvé
pour le service sur le terrain encore.
149
00:05:46,369 --> 00:05:47,334
[Zeppelin gémit]
150
00:05:47,438 --> 00:05:48,127
Elle reste.
151
00:05:49,679 --> 00:05:50,990
D'accord.
152
00:05:51,576 --> 00:05:52,231
Ouais.
153
00:05:58,921 --> 00:05:59,472
Hé.
154
00:05:59,576 --> 00:06:00,403
[Zeppelin gémit]
155
00:06:01,024 --> 00:06:01,610
[Zeppelin gémit]
156
00:06:01,714 --> 00:06:02,300
Attendez.
157
00:06:02,403 --> 00:06:02,955
[Le Zeppelin aboie]
158
00:06:03,058 --> 00:06:04,093
S'installer.
159
00:06:04,645 --> 00:06:05,507
Facile, ma fille.
160
00:06:06,576 --> 00:06:08,231
[Zeppelin gémit]
161
00:06:11,265 --> 00:06:13,196
[frapper à la porte]
162
00:06:14,127 --> 00:06:14,955
[déverrouillage de la serrure de la porte]
163
00:06:16,679 --> 00:06:17,748
Hé Kit, qu'est-ce que c'est ?
ça se passe ?
164
00:06:17,852 --> 00:06:18,679
Trousse : Winnie.
165
00:06:18,783 --> 00:06:20,231
C'est c'est
Surintendant Donovan-
166
00:06:20,334 --> 00:06:21,645
et Rex.
167
00:06:22,576 --> 00:06:23,679
[Rex gémit]
168
00:06:24,990 --> 00:06:25,817
Pouvons-nous entrer ?
169
00:06:26,886 --> 00:06:27,714
Ouais, bien sûr.
170
00:06:32,817 --> 00:06:35,024
Désolé, l'endroit
c'est un peu le bordel.
171
00:06:35,127 --> 00:06:35,783
Non, non non non.
172
00:06:35,886 --> 00:06:36,472
c'est bien.
173
00:06:36,576 --> 00:06:37,783
[Rex gémit]
174
00:06:39,955 --> 00:06:41,714
♪
[musique tendre]
175
00:06:41,817 --> 00:06:43,196
Tu dois être Finn.
176
00:06:43,300 --> 00:06:44,679
Ton chien est cool.
177
00:06:44,783 --> 00:06:45,645
J'aimerais un chien.
178
00:06:45,817 --> 00:06:47,058
Winnie : Eh bien
peut-être que si nous-
179
00:06:47,162 --> 00:06:49,403
devenir un peu plus grand
place, nous pouvons en obtenir un !
180
00:06:49,507 --> 00:06:50,265
Trousse : Winnie.
181
00:06:52,886 --> 00:06:53,990
Nous en avons
mauvaise nouvelle.
182
00:06:54,817 --> 00:06:56,265
Aimeriez-vous
du thé ?
183
00:06:56,369 --> 00:06:56,955
J'ai-
184
00:06:57,058 --> 00:06:58,610
Non, le thé peut attendre.
185
00:06:59,679 --> 00:07:00,369
Voulez-vous-
186
00:07:00,472 --> 00:07:01,300
s'asseoir ?
187
00:07:04,679 --> 00:07:05,541
Quelle est la mauvaise nouvelle ?
188
00:07:07,886 --> 00:07:08,990
Je suis vraiment désolé.
189
00:07:10,127 --> 00:07:11,472
Mais ton père
a été tué.
190
00:07:14,886 --> 00:07:16,645
Son corps a été retrouvé
ce matin.
191
00:07:17,576 --> 00:07:18,265
Finn, chérie.
192
00:07:18,369 --> 00:07:19,955
[Rex gémit]
193
00:07:21,645 --> 00:07:23,024
Es-tu sûr là
ça n'a pas été une erreur ?
194
00:07:24,852 --> 00:07:25,852
Je l'ai vu, Winnie.
195
00:07:27,921 --> 00:07:29,990
Est-ce que ça va si je demande
Avez-vous quelques questions ?
196
00:07:31,679 --> 00:07:32,438
Ouais.
197
00:07:34,196 --> 00:07:36,162
Finn, à quand remonte la dernière
la fois où tu as vu ton père ?
198
00:07:36,265 --> 00:07:38,472
Euh, je ne l'ai pas fait
vraiment le voir.
199
00:07:39,334 --> 00:07:40,438
Ma mère ne le ferait pas
permettez-le.
200
00:07:43,679 --> 00:07:45,748
Mais il était
ici récemment.
201
00:07:45,852 --> 00:07:48,714
Et lui et ta mère
vous avez eu une dispute ?
202
00:07:49,438 --> 00:07:50,265
Je n'étais pas là.
203
00:07:50,369 --> 00:07:51,127
J'étais au travail.
204
00:07:51,231 --> 00:07:52,334
Qu'est-ce que-
205
00:07:52,438 --> 00:07:53,231
où je devrais
se diriger-
206
00:07:53,334 --> 00:07:54,507
ou je serai en retard
pour mon quart de travail.
207
00:07:55,024 --> 00:07:55,748
Où travaillez-vous?
208
00:07:55,852 --> 00:07:57,196
Je fais du bénévolat à
la maison des jeunes.
209
00:07:58,231 --> 00:07:59,058
Finlandais.
210
00:07:59,162 --> 00:08:00,576
Y a-t-il quelqu'un
tu peux penser à-
211
00:08:00,679 --> 00:08:02,058
qui aurait pu vouloir
faire du mal à ton père ?
212
00:08:02,817 --> 00:08:03,714
Comme je l'ai dit plus tôt-
213
00:08:03,817 --> 00:08:04,817
Je n'ai pas vraiment
le connais.
214
00:08:04,921 --> 00:08:05,886
Alors-
215
00:08:05,990 --> 00:08:06,610
Je suis désolé.
216
00:08:06,714 --> 00:08:07,576
Je dois y aller.
217
00:08:07,679 --> 00:08:08,541
[Rex gémit]
218
00:08:08,852 --> 00:08:09,783
Non, tu ne le fais pas
il faut y aller.
219
00:08:09,886 --> 00:08:11,024
Finn : C'est bon,
Je le veux.
220
00:08:11,127 --> 00:08:11,990
Winnie : Finn.
221
00:08:12,093 --> 00:08:13,024
Je reviendrai
dans quelques temps.
222
00:08:13,127 --> 00:08:15,024
[ouverture de la porte]
223
00:08:27,886 --> 00:08:29,472
Sarah : Aucun signe de force
entrée chez Lou Davis
adresse.
224
00:08:29,576 --> 00:08:30,610
Merci.
225
00:08:30,714 --> 00:08:34,024
Et une Crown Victoria de 1994
enregistré à son nom
226
00:08:34,127 --> 00:08:34,852
manque.
227
00:08:34,955 --> 00:08:36,369
D'accord, je vais mettre un
alerter là-dessus.
228
00:08:36,472 --> 00:08:38,472
Je dirige aussi son criminel
enregistrement des associés connus.
229
00:08:38,576 --> 00:08:39,541
D'accord, super.
230
00:08:39,645 --> 00:08:40,507
j'ai parlé avec
le détective-
231
00:08:40,610 --> 00:08:42,024
qui travaillait chez Lou
affaire de jeu illégal.
232
00:08:42,127 --> 00:08:44,024
Apparemment, il était copropriétaire
un bar nommé Skimmers-
233
00:08:44,127 --> 00:08:45,541
avec un Jake Biles.
234
00:08:45,645 --> 00:08:46,886
Jake Biles ?
235
00:08:46,990 --> 00:08:48,817
Est-il allé en prison le
Les frais de vice aussi ?
236
00:08:48,921 --> 00:08:50,576
Euh- non.
237
00:08:50,679 --> 00:08:52,093
Non, il a coupé
un accord-
238
00:08:52,196 --> 00:08:53,438
pour témoigner contre Lou.
239
00:08:53,541 --> 00:08:56,472
Il a dit qu'il n'avait aucune idée des machines à sous
ils utilisaient étaient illégaux.
240
00:08:56,576 --> 00:08:59,472
Oh, ça ressemble à une recette pour
conflit quand Lou est sorti.
241
00:08:59,576 --> 00:09:01,679
Eh bien, après qu'il
couper l'affaire-
242
00:09:01,783 --> 00:09:04,024
Biles fermé sur les Skimmers et
puis disparut hors de vue.
243
00:09:04,576 --> 00:09:05,265
D'accord.
244
00:09:05,369 --> 00:09:06,369
Je vais le retrouver.
245
00:09:06,472 --> 00:09:07,300
D'accord.
246
00:09:11,403 --> 00:09:13,610
Alors vous avez été les gars
avoir beaucoup de problèmes.
247
00:09:13,714 --> 00:09:14,990
J'ai peut-être dit
quelques choses à Lou-
248
00:09:15,093 --> 00:09:16,438
que je ne devrais pas
l'ai, mais il-
249
00:09:17,127 --> 00:09:19,162
il vient de faire
moi tellement en colère.
250
00:09:19,921 --> 00:09:20,576
À propos de?
251
00:09:22,162 --> 00:09:23,507
Lou était un
père terrible.
252
00:09:24,438 --> 00:09:26,300
J'ai joué, bu,
m'a trompé.
253
00:09:26,403 --> 00:09:27,679
Puis il obtient
sortir de prison.
254
00:09:27,783 --> 00:09:30,438
Et il décide qu'il va
faire à nouveau partie de la vie de Finn ?
255
00:09:30,541 --> 00:09:33,024
Je n'allais pas le laisser
blessé Finn comme il m'a blessé.
256
00:09:33,817 --> 00:09:35,679
je ferais n'importe quoi
pour protéger mon fils.
257
00:09:35,783 --> 00:09:37,610
Hé, bien sûr
tu le ferais.
258
00:09:37,714 --> 00:09:39,541
♪
[musique dramatique]
259
00:09:50,610 --> 00:09:51,265
[Rex aboie]
260
00:09:53,231 --> 00:09:54,714
Est-ce que ça vous dérange si je
jeter un oeil autour ?
261
00:09:54,817 --> 00:09:55,817
Euh-
262
00:09:56,714 --> 00:09:57,438
Non, vas-y.
263
00:10:00,576 --> 00:10:01,679
[Rex reniflant]
264
00:10:05,024 --> 00:10:06,058
Qu'est-ce que tu as
là, mon pote ?
265
00:10:06,162 --> 00:10:07,472
[Rex grogne]
266
00:10:07,576 --> 00:10:08,714
[Rex gémit]
267
00:10:09,369 --> 00:10:11,231
[Rex renifle]
268
00:10:15,852 --> 00:10:17,265
D'accord, mon pote.
269
00:10:17,369 --> 00:10:18,127
Bon travail.
270
00:10:18,231 --> 00:10:19,300
Bon travail.
271
00:10:26,300 --> 00:10:27,576
Avez-vous
la clé de tout ça ?
272
00:10:39,024 --> 00:10:40,610
♪
[percussions dramatiques]
273
00:10:47,058 --> 00:10:47,852
[Rex aboie]
274
00:10:47,955 --> 00:10:48,645
[Donovan renifle]
275
00:10:50,162 --> 00:10:51,024
[Rex aboie]
276
00:10:51,127 --> 00:10:52,231
Winnie, tu pars
devoir venir-
277
00:10:52,334 --> 00:10:53,403
jusqu'à la gare-
278
00:10:53,990 --> 00:10:55,196
alors que nous avons
cela a testé.
279
00:10:58,507 --> 00:10:59,714
Emmenez Winnie à un entretien
chambre numéro deux.
280
00:11:02,162 --> 00:11:04,748
La balistique ne pense pas que
le test des résidus de tir sera joué.
281
00:11:04,852 --> 00:11:06,162
Les mains de Winnie ont
été fraîchement lavé.
282
00:11:06,265 --> 00:11:07,990
Eh bien, c'est
pas surprenant.
283
00:11:08,093 --> 00:11:09,679
Je veux dire, Winnie
fonctionne comme un nettoyant.
284
00:11:09,783 --> 00:11:11,300
Ouais, c'est aussi un
excuse pratique-
285
00:11:11,403 --> 00:11:12,645
pour éliminer les résidus de tir.
286
00:11:12,748 --> 00:11:13,369
[Rex gémit]
287
00:11:13,472 --> 00:11:14,300
Sarah.
288
00:11:14,403 --> 00:11:15,438
Quel calibre
c'était la balle ?
289
00:11:15,541 --> 00:11:16,334
Neuf millimètres.
290
00:11:16,438 --> 00:11:17,541
Pareil que celui de Winnie.
291
00:11:17,645 --> 00:11:19,334
Nous effectuons une comparaison
teste maintenant-
292
00:11:19,438 --> 00:11:20,610
pour voir si le
les balles correspondent.
293
00:11:20,714 --> 00:11:21,576
Donovah : Kit.
294
00:11:21,679 --> 00:11:23,231
Winnie te fait confiance.
295
00:11:23,334 --> 00:11:24,886
Tu devrais t'asseoir
l'entretien avec moi.
296
00:11:25,610 --> 00:11:26,955
Ouais, ouais, si
tu penses que ça va aider.
297
00:11:27,058 --> 00:11:27,714
Mais-
298
00:11:28,472 --> 00:11:29,748
Je ne l'ai jamais fait
un entretien avant.
299
00:11:29,852 --> 00:11:32,058
Eh bien, c'est votre chance.
300
00:11:34,817 --> 00:11:36,714
[Rex murmure]
301
00:11:41,403 --> 00:11:42,024
Trousse.
302
00:11:42,127 --> 00:11:43,024
Dieu merci.
303
00:11:43,127 --> 00:11:44,162
Combien de temps encore
est-ce que ça va prendre ?
304
00:11:44,265 --> 00:11:45,300
Je suis désolé, Winnie.
305
00:11:45,403 --> 00:11:47,610
Mais nous devons demander
encore quelques questions.
306
00:11:47,714 --> 00:11:48,714
Pourquoi?
307
00:11:48,817 --> 00:11:50,438
je n'avais rien
à voir avec le meurtre de Lou.
308
00:11:50,541 --> 00:11:51,714
Vous possédez un
arme, Winnie.
309
00:11:51,817 --> 00:11:54,231
Et c'est le même calibre
comme celui qui a tué Lou.
310
00:11:54,334 --> 00:11:56,507
Oui, c'est acheté légalement.
311
00:11:56,610 --> 00:11:57,645
Et enregistré.
312
00:11:58,403 --> 00:12:00,852
Peut-être juste dire
nous pourquoi vous l'avez.
313
00:12:01,748 --> 00:12:03,196
Tu sais que nous ne vivons pas
dans le meilleur quartier.
314
00:12:03,300 --> 00:12:04,300
C'est pour se protéger.
315
00:12:04,403 --> 00:12:05,438
C'est tout.
316
00:12:06,162 --> 00:12:07,921
L'arme était
licencié récemment.
317
00:12:08,024 --> 00:12:09,783
Hier soir, je suis allé
à la gamme de Bachman.
318
00:12:09,886 --> 00:12:12,334
Ça ne sert à rien de posséder une arme à feu
si vous ne savez pas comment l'utiliser.
319
00:12:12,438 --> 00:12:13,334
Où es-tu allé
après le range ?
320
00:12:13,438 --> 00:12:14,334
[Winnie soupire]
321
00:12:14,438 --> 00:12:15,058
Winnie : Au travail !
322
00:12:15,162 --> 00:12:16,369
À la maison des jeunes !
323
00:12:16,472 --> 00:12:17,852
je nettoie là-bas
trois soirs par semaine.
324
00:12:17,955 --> 00:12:18,610
La maison des jeunes ?
325
00:12:19,541 --> 00:12:20,990
Le même endroit
que Finn est volontaire ?
326
00:12:21,093 --> 00:12:22,058
Oui.
327
00:12:22,852 --> 00:12:24,852
Quelqu'un peut-il confirmer ce que
à quelle heure as-tu commencé ton quart de travail ?
328
00:12:25,438 --> 00:12:27,576
C'était un peu
avant neuf heures.
329
00:12:27,679 --> 00:12:28,955
Il y a des cartes de pointage.
330
00:12:29,852 --> 00:12:32,265
La dernière fois que toi et ton
votre ex-mari a parlé, vous vous êtes battu.
331
00:12:32,369 --> 00:12:33,058
Et ?
332
00:12:35,645 --> 00:12:36,369
Kit : Juste-
333
00:12:37,093 --> 00:12:38,472
Dites-le-nous, Winnie.
334
00:12:40,403 --> 00:12:43,265
Il s'est présenté au
appartement à l'improviste.
335
00:12:43,369 --> 00:12:44,645
Je pensais qu'il le ferait
bu.
336
00:12:45,714 --> 00:12:47,438
Il a dit qu'il voulait
pour recommencer.
337
00:12:47,541 --> 00:12:48,196
Se maquiller.
338
00:12:48,300 --> 00:12:49,093
Remettez-vous ensemble.
339
00:12:49,196 --> 00:12:50,438
Soyez chez Finn
la vie à nouveau.
340
00:12:50,990 --> 00:12:51,990
Argent offert.
341
00:12:52,093 --> 00:12:52,783
Donovan : De l'argent offert ?
342
00:12:52,886 --> 00:12:53,679
Comment pourrait-il
offrir de l'argent ?
343
00:12:53,783 --> 00:12:55,058
Ne vient-il pas de
sortir de prison ?
344
00:12:55,162 --> 00:12:55,748
Je ne sais pas!
345
00:12:55,852 --> 00:12:56,748
Peut-être de
son ancien bar ?
346
00:12:56,852 --> 00:12:58,024
Je ne sais pas, je ne l'ai pas fait
veux son argent.
347
00:12:58,127 --> 00:12:58,921
Je voulais qu'il parte !
348
00:12:59,024 --> 00:13:00,231
Tu voulais qu'il parte ?
349
00:13:01,196 --> 00:13:03,403
Je n'ai pas tué Lou.
350
00:13:03,507 --> 00:13:04,507
Tu dois
croyez-moi.
351
00:13:04,886 --> 00:13:06,127
Pourquoi?
352
00:13:06,231 --> 00:13:08,714
Parce que si je vais en prison, qui est
tu vas t'occuper de Finn ?
353
00:13:08,817 --> 00:13:10,817
♪
[musique dramatique]
354
00:13:17,265 --> 00:13:18,886
♪
[musique pleine de suspense]
355
00:13:25,196 --> 00:13:26,886
Vous avez fait du bon travail,
Le gendarme Augustin.
356
00:13:26,990 --> 00:13:27,817
Merci.
357
00:13:27,921 --> 00:13:30,127
Mais est-ce qu'on vraiment
tu as besoin de tenir Winnie ?
358
00:13:30,231 --> 00:13:32,231
Au moins jusqu'à la balistique
le rapport revient.
359
00:13:32,334 --> 00:13:35,576
Écoute, ce n'est pas une personne violente
et Lou était un travail.
360
00:13:35,679 --> 00:13:36,403
Ouais, je sais.
361
00:13:36,507 --> 00:13:37,576
Nous y arriverons
le fond de celui-ci.
362
00:13:38,093 --> 00:13:39,127
Mais dans le
en attendant-
363
00:13:39,231 --> 00:13:40,679
Je vais organiser un trajet pour
à vous de retourner au K-9.
364
00:13:41,576 --> 00:13:42,748
j'aimerais rester
sur le cas.
365
00:13:45,990 --> 00:13:47,645
Je suis désolé, mais ça
n'est que temporaire.
366
00:13:47,748 --> 00:13:49,679
Je connais les gens
et je connais la région.
367
00:13:49,783 --> 00:13:51,507
J'ai grandi là-dedans
quartier et-
368
00:13:51,610 --> 00:13:52,265
Trousse.
369
00:13:54,024 --> 00:13:55,783
Toi et Zeppelin avez
déjà été d'une grande aide.
370
00:13:57,300 --> 00:13:58,852
Mais maintenant il est temps
pour revenir vers elle.
371
00:14:00,610 --> 00:14:01,472
Bien sûr.
372
00:14:03,231 --> 00:14:04,162
D'accord.
373
00:14:12,093 --> 00:14:12,955
[pings d'ascenseur]
374
00:14:32,507 --> 00:14:33,507
Hé, euh-
375
00:14:34,507 --> 00:14:35,438
Puis-je vous aider ?
376
00:14:36,610 --> 00:14:37,265
Juste, euh-
377
00:14:37,369 --> 00:14:38,058
je cherche
pour ma mère.
378
00:14:38,162 --> 00:14:39,334
Winnie Davis.
379
00:14:40,093 --> 00:14:40,748
Winnie Davis?
380
00:14:40,852 --> 00:14:42,231
Tu dois être Finn.
381
00:14:42,334 --> 00:14:43,679
Ouais, elle va
être encore une minute.
382
00:14:43,783 --> 00:14:44,748
Mais je peux-
383
00:14:45,783 --> 00:14:46,748
Whoa, est-ce que...
384
00:14:46,852 --> 00:14:48,300
Est-ce que c'est ThunderFrogs ?
385
00:14:49,369 --> 00:14:49,955
Ouais.
386
00:14:50,058 --> 00:14:51,231
Tu joues ?
387
00:14:51,334 --> 00:14:53,024
Ouais seulement après le travail et
avant de se coucher et le week-end.
388
00:14:53,127 --> 00:14:54,196
Où est-ce que
tu comprends ça ?
389
00:14:54,783 --> 00:14:55,472
En ligne.
390
00:14:55,576 --> 00:14:56,300
Ouah!
391
00:14:56,403 --> 00:14:57,024
je n'ai jamais vu
ça avant !
392
00:14:57,127 --> 00:14:58,127
Pouvez-vous envoyer
moi un lien ?
393
00:14:58,852 --> 00:14:59,403
Ouais.
394
00:14:59,507 --> 00:15:00,162
Je peux essayer.
395
00:15:00,265 --> 00:15:01,196
Le genre de ma mère-
396
00:15:01,300 --> 00:15:02,438
strict à propos
des trucs techniques, alors-
397
00:15:02,541 --> 00:15:03,231
D'accord.
398
00:15:03,334 --> 00:15:04,438
Eh bien, écoute,
n'importe quel membre
399
00:15:04,541 --> 00:15:06,300
de la résistance contre
les musaraignes de combat-
400
00:15:06,403 --> 00:15:07,472
est un ami
du mien.
401
00:15:07,576 --> 00:15:08,955
Ton secret est
en sécurité avec moi.
402
00:15:09,058 --> 00:15:10,093
Asseyez-vous.
403
00:15:10,196 --> 00:15:11,093
Je vais chercher
ta mère.
404
00:15:11,507 --> 00:15:12,162
Et hé.
405
00:15:14,541 --> 00:15:15,679
Pour les têtards.
406
00:15:16,196 --> 00:15:17,024
Pour les têtards.
407
00:15:19,645 --> 00:15:20,645
[le verrou de la porte émet un bip]
408
00:15:21,369 --> 00:15:22,679
Sarah : La gamme Bachmann
confirme que Winnie a signé i-
409
00:15:22,783 --> 00:15:25,162
à 19h30 hier soir et
était sorti une heure plus tard.
410
00:15:25,265 --> 00:15:26,403
Eh bien, peut-être qu'elle
je suis allé au stand-
411
00:15:26,507 --> 00:15:28,024
pour expliquer pourquoi
son arme a été tirée.
412
00:15:28,127 --> 00:15:29,093
Peut-être, mais-
413
00:15:29,196 --> 00:15:30,610
voici les
résultats balistiques.
414
00:15:31,610 --> 00:15:33,507
Son arme ne l'a pas fait
tuer Lou.
415
00:15:33,610 --> 00:15:35,127
- Ou peut-être qu'elle a utilisé
une arme différente-
416
00:15:35,231 --> 00:15:36,403
puis je suis parti
celui-là-
417
00:15:36,507 --> 00:15:37,300
à la vue de tous.
418
00:15:37,403 --> 00:15:39,162
C'est un excellent moyen
à exclure.
419
00:15:39,265 --> 00:15:39,852
Vrai.
420
00:15:39,955 --> 00:15:40,645
Salut les gars.
421
00:15:40,748 --> 00:15:42,058
Ah, juste l'homme
Je voulais voir.
422
00:15:42,162 --> 00:15:42,748
Écoutez.
423
00:15:42,852 --> 00:15:43,852
Jesse.
424
00:15:43,955 --> 00:15:45,541
Pendant l'interview de Winnie-
425
00:15:45,645 --> 00:15:48,231
elle a dit que Lou venait juste de
j'ai récemment gagné de l'argent-
426
00:15:48,334 --> 00:15:50,265
et peut-être qu'il a eu
ça vient de son ancien bar.
427
00:15:50,369 --> 00:15:51,507
N'importe quel suivi de chance
vers Jake Biles ?
428
00:15:51,610 --> 00:15:52,507
Pas encore, non.
429
00:15:52,610 --> 00:15:53,714
Il a quitté l'île.
430
00:15:53,817 --> 00:15:54,783
Il semble avoir disparu.
431
00:15:54,886 --> 00:15:55,817
Très probablement sous
un nom différent.
432
00:15:55,921 --> 00:15:57,127
Mais je le ferai
trouvez-le.
433
00:15:58,300 --> 00:15:59,127
Hé, euh-
434
00:16:00,058 --> 00:16:01,403
Quand Winnie
être libéré ?
435
00:16:01,507 --> 00:16:02,507
Son fils attend.
436
00:16:02,610 --> 00:16:03,748
[Rex gémit]
437
00:16:06,231 --> 00:16:06,955
Sarah : Une mère célibataire-
438
00:16:07,058 --> 00:16:08,093
à un garçon qui est
je viens de perdre mon père.
439
00:16:08,196 --> 00:16:09,300
Je doute de Winnie
risque de fuite.
440
00:16:10,024 --> 00:16:11,162
Et étant donné la balistique-
441
00:16:16,058 --> 00:16:16,852
D'accord.
442
00:16:16,955 --> 00:16:17,783
Lâchez-la.
443
00:16:18,541 --> 00:16:20,231
Mais assurez-vous que nous gardons
en fouillant dans son histoire.
444
00:16:23,127 --> 00:16:23,955
♪
[musique décalée]
445
00:16:24,058 --> 00:16:25,369
[Rex gémit]
446
00:16:25,817 --> 00:16:26,748
Rex, tu es avec moi.
447
00:16:26,852 --> 00:16:27,679
Allez.
448
00:16:41,576 --> 00:16:42,886
[le buzzer retentit]
449
00:16:43,472 --> 00:16:44,300
Maman.
450
00:16:52,541 --> 00:16:53,507
Rentrons à la maison.
451
00:17:08,162 --> 00:17:11,817
[carillons du téléphone]
452
00:17:11,921 --> 00:17:12,472
Charly !
453
00:17:12,576 --> 00:17:13,783
Charlie : Hé !
454
00:17:13,886 --> 00:17:16,231
Je ne peux pas vous dire à quel point c'est génial
c'est entendre ta voix.
455
00:17:16,334 --> 00:17:16,921
[Rex aboie]
456
00:17:17,024 --> 00:17:18,507
Et toi aussi, mon pote.
457
00:17:19,438 --> 00:17:21,127
Euh, euh, alors- ?
458
00:17:22,783 --> 00:17:24,679
Que se passe-t-il
là-bas ?
459
00:17:24,783 --> 00:17:27,196
- Eh bien, j'ai découvert
qu'après le combat-
460
00:17:27,300 --> 00:17:28,783
mon frère a vu
un médecin du ring.
461
00:17:28,886 --> 00:17:30,162
Il pensait que, euh-
462
00:17:30,265 --> 00:17:31,748
il aurait pu
s'est rompu un tympan.
463
00:17:31,852 --> 00:17:33,507
Qu'a fait le
le médecin prescrit ?
464
00:17:33,610 --> 00:17:35,438
- Céfuroxime.
465
00:17:35,541 --> 00:17:36,921
C'est un antibiotique puissant.
466
00:17:37,024 --> 00:17:39,403
Jack aurait pu
a eu une mauvaise réaction.
467
00:17:39,507 --> 00:17:42,334
Je veux dire, il aurait pu avoir
désorienté et est parti.
468
00:17:42,438 --> 00:17:44,058
- Bon à savoir.
469
00:17:44,162 --> 00:17:46,541
Je vais élargir mon
recherche demain.
470
00:17:46,645 --> 00:17:48,162
Charlie.
471
00:17:48,265 --> 00:17:50,369
Tu vas
pour le retrouver.
472
00:17:50,472 --> 00:17:51,714
Ça va
être bien.
473
00:17:51,817 --> 00:17:52,955
- Merci.
474
00:17:53,058 --> 00:17:53,990
J'en avais besoin.
475
00:17:54,231 --> 00:17:55,334
[Rex aboie]
476
00:17:55,438 --> 00:17:56,196
Tu me manques.
477
00:17:56,300 --> 00:17:57,817
Je sais.
478
00:17:57,921 --> 00:17:59,576
Nous manquons tous les deux
toi aussi.
479
00:18:01,403 --> 00:18:02,955
Alors tu vas bien ?
480
00:18:03,058 --> 00:18:03,852
- Ouais.
481
00:18:03,955 --> 00:18:06,300
♪
[musique pleine de suspense]
482
00:18:17,127 --> 00:18:18,127
Homme : Salut !
483
00:18:18,231 --> 00:18:19,058
Comment puis-je
t'aider ?
484
00:18:19,162 --> 00:18:19,990
Hé.
485
00:18:20,093 --> 00:18:21,576
Surintendant Donovan.
486
00:18:21,679 --> 00:18:22,541
SJPD.
487
00:18:22,645 --> 00:18:24,403
Je cherche
quelques informations-
488
00:18:24,507 --> 00:18:25,886
sur un employé ici.
489
00:18:25,990 --> 00:18:27,024
Son nom est
Winnie Davis.
490
00:18:27,127 --> 00:18:28,300
Oh, ouais, c'est euh-
491
00:18:28,403 --> 00:18:29,231
C'est la mère de Finn.
492
00:18:29,334 --> 00:18:30,852
Ouais, c'est elle
nettoyeur de nuit ici.
493
00:18:30,955 --> 00:18:32,093
Eh bien, j'ai besoin
sa carte de pointage.
494
00:18:32,196 --> 00:18:33,196
- D'accord.
495
00:18:33,300 --> 00:18:35,196
Ouais, on garde tout ça
dans le back-office, donc-
496
00:18:35,300 --> 00:18:36,507
♪
[musique dramatique]
497
00:18:38,886 --> 00:18:41,024
♪
[musique pleine de suspense]
498
00:18:42,921 --> 00:18:43,955
Qu'est-ce que c'est ?
499
00:18:44,058 --> 00:18:44,817
Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ?
500
00:18:45,576 --> 00:18:46,990
[Rex grogne]
501
00:18:49,576 --> 00:18:51,438
[Rex renifle]
502
00:18:52,507 --> 00:18:54,093
[Rex gémit]
503
00:18:56,265 --> 00:18:57,127
C'est un bon garçon.
504
00:18:58,300 --> 00:18:59,438
Ce filament rouge-
505
00:18:59,541 --> 00:19:01,196
A quoi sert-il ?
506
00:19:01,300 --> 00:19:02,955
- Euh, c'est le
matière première-
507
00:19:03,058 --> 00:19:05,231
que l'imprimante 3D utilise
faire des choses avec.
508
00:19:05,334 --> 00:19:07,852
L'ensemble du processus
ça m'étonne.
509
00:19:07,955 --> 00:19:09,300
Et qui a accès
à cette machine ?
510
00:19:09,403 --> 00:19:09,955
L'imprimante 3D ?
511
00:19:10,058 --> 00:19:11,162
Ouais.
512
00:19:11,265 --> 00:19:13,852
Eh bien, les enfants qui font le
cours d'informatique après l'école.
513
00:19:14,196 --> 00:19:15,714
Finn leur apprend à
utilise ce truc, en fait.
514
00:19:15,817 --> 00:19:17,748
Le gamin est un as avec
la technologie, je vous le dis.
515
00:19:20,334 --> 00:19:21,127
As-tu vu
cet homme-
516
00:19:21,231 --> 00:19:23,679
vous avez déjà traîné ici ?
517
00:19:24,645 --> 00:19:25,852
Non.
518
00:19:25,955 --> 00:19:26,852
Désolé, euh-
519
00:19:26,955 --> 00:19:27,921
Veux-tu toujours
ces feuilles de pointage ?
520
00:19:28,024 --> 00:19:29,921
je peux les avoir
pour toi de retour ici.
521
00:19:30,024 --> 00:19:30,679
Ouais.
522
00:19:31,576 --> 00:19:32,507
Et si tu
ça ne me dérange pas-
523
00:19:32,610 --> 00:19:34,300
j'aimerais avoir un échantillon
de ce filament.
524
00:19:34,403 --> 00:19:35,714
Bien sûr, ouais.
525
00:19:37,231 --> 00:19:38,058
Merci.
526
00:19:42,921 --> 00:19:44,990
♪
[musique d'action]
527
00:19:54,196 --> 00:19:55,679
[Zeppelin gémit]
528
00:20:09,679 --> 00:20:11,300
[Zeppelin gémit]
529
00:20:13,955 --> 00:20:15,024
[Zeppelin crie]
530
00:20:19,403 --> 00:20:20,852
[le chien aboie]
531
00:20:22,300 --> 00:20:23,438
Le gendarme Augustin.
532
00:20:23,541 --> 00:20:24,748
Êtes-vous avec nous
ce matin ?
533
00:20:24,852 --> 00:20:26,300
Euh, oui, sergent.
534
00:20:26,403 --> 00:20:27,921
Je suis désolé, sergent.
535
00:20:28,024 --> 00:20:29,334
je ne pense pas
tu l'es.
536
00:20:29,438 --> 00:20:31,438
Et si tu es distrait, ça
signifie que Zeppelin le sera aussi.
537
00:20:31,541 --> 00:20:33,783
[Zeppelin gémit]
538
00:20:34,472 --> 00:20:35,058
Maintenant, dis-moi-
539
00:20:35,162 --> 00:20:36,265
quoi de neuf ?
540
00:20:36,852 --> 00:20:38,507
C'est le Lou
Affaire Davis.
541
00:20:38,610 --> 00:20:39,576
je veux
travailler dessus.
542
00:20:39,679 --> 00:20:41,438
C'est l'affaire des Crimes Majeurs.
543
00:20:41,541 --> 00:20:42,714
Ouais mais Zeppelin
tout a commencé-
544
00:20:42,817 --> 00:20:43,921
en retrouvant son corps.
545
00:20:44,024 --> 00:20:45,162
J'apprécie votre passion.
546
00:20:45,265 --> 00:20:47,093
Mais toi et Zeppelin
ne sont pas prêts pour le terrain.
547
00:20:48,196 --> 00:20:48,783
Sergent Renley.
548
00:20:48,886 --> 00:20:49,955
Puis-je être ouvert
avec toi ?
549
00:20:50,817 --> 00:20:52,196
Je n’en attends pas moins.
550
00:20:52,300 --> 00:20:55,334
Quand j'ai rejoint le
force il y a quatre ans-
551
00:20:55,438 --> 00:20:56,783
mon objectif était de
devenir détective.
552
00:20:56,886 --> 00:20:59,748
K-9 n'était même pas
sur mon radar.
553
00:20:59,852 --> 00:21:01,645
Quand l'opportunité de
moi de postuler ici est venu-
554
00:21:01,748 --> 00:21:04,300
c'était uniquement comme un
évolution de carrière.
555
00:21:04,403 --> 00:21:06,334
Mais à ma grande surprise,
J'ai découvert-
556
00:21:06,438 --> 00:21:09,265
J'aime travailler
avec des chiens.
557
00:21:09,990 --> 00:21:10,886
Tu ferais mieux.
558
00:21:10,990 --> 00:21:12,783
Zeppelin a fait un énorme
engagement envers vous.
559
00:21:12,886 --> 00:21:14,403
Et je ne le ferais jamais
laissez-la tomber.
560
00:21:14,507 --> 00:21:15,990
Mais il y a-
561
00:21:18,231 --> 00:21:20,679
Et je connais Zepp
et je peux vous aider.
562
00:21:20,783 --> 00:21:21,955
Gendarme.
563
00:21:22,058 --> 00:21:23,679
Toi et Zeppelin tous les deux
il y a un long chemin à parcourir.
564
00:21:24,127 --> 00:21:25,645
Maintenant, vous deux, prenez le
reste de la journée de congé.
565
00:21:25,748 --> 00:21:27,300
Et reviens
demain lucide-
566
00:21:27,403 --> 00:21:28,645
et prêt à se concentrer.
567
00:21:34,576 --> 00:21:35,852
- D'accord, Zepp.
568
00:21:35,955 --> 00:21:37,645
On dirait que nous avons
le reste de la journée de congé.
569
00:21:38,645 --> 00:21:39,541
Tu veux descendre ?
570
00:21:39,645 --> 00:21:40,300
Ouais.
571
00:21:41,058 --> 00:21:42,093
Bien !
572
00:21:43,576 --> 00:21:44,438
Alors-
573
00:21:45,300 --> 00:21:47,093
que veux-tu faire
avec notre jour de congé, hein ?
574
00:21:47,196 --> 00:21:48,127
[Zeppelin grogne d'un air espiègle]
575
00:21:48,231 --> 00:21:50,162
Ouais, je suis d'accord.
576
00:21:53,507 --> 00:21:54,921
Un petit champ
le voyage est en ordre.
577
00:21:59,196 --> 00:21:59,852
[le verrou de la porte émet un bip]
578
00:22:00,817 --> 00:22:01,645
Jesse : Sarah.
579
00:22:01,748 --> 00:22:03,058
Hé, j'ai quelque chose
pour vous montrer.
580
00:22:04,024 --> 00:22:04,748
[l'ordinateur émet un bip]
581
00:22:04,852 --> 00:22:05,507
Ah.
582
00:22:05,610 --> 00:22:06,403
Attendez.
583
00:22:06,507 --> 00:22:07,679
[claquement du clavier]
584
00:22:07,783 --> 00:22:09,093
- Est-ce votre
nouvelle obsession ?
585
00:22:09,196 --> 00:22:10,265
Des grenouilles-tonnerre ?
586
00:22:10,369 --> 00:22:10,990
Eh bien, j'étais juste...
587
00:22:11,093 --> 00:22:12,748
je cherchais
pour une épingle-
588
00:22:13,507 --> 00:22:14,334
pour ça-
589
00:22:15,231 --> 00:22:16,714
D'accord, ne me juge pas.
590
00:22:16,817 --> 00:22:18,472
ThunderFrogs est
mythologie complexe.
591
00:22:18,576 --> 00:22:19,645
Ce n'est pas juste
pour les enfants.
592
00:22:20,438 --> 00:22:21,748
C'est ce que je
je voulais te montrer.
593
00:22:21,852 --> 00:22:22,990
Joe, hé, bon timing.
594
00:22:23,093 --> 00:22:23,817
Vérifiez ceci.
595
00:22:24,886 --> 00:22:27,921
[voix masculines étouffées]
596
00:22:30,265 --> 00:22:31,369
Qu'est-ce que c'est ?
597
00:22:31,472 --> 00:22:32,783
Eh bien, ceci est arrivé
à partir de l'e-mail de conseils.
598
00:22:32,886 --> 00:22:34,196
Il a été enregistré
la nuit-
599
00:22:34,300 --> 00:22:35,334
du meurtre de Lou.
600
00:22:35,438 --> 00:22:36,196
Il n'y a pas
beaucoup à regarder.
601
00:22:36,300 --> 00:22:37,127
Mais écoute
à cette partie.
602
00:22:37,231 --> 00:22:38,783
[voix étouffées criant]
603
00:22:40,541 --> 00:22:41,265
[coups de feu]
604
00:22:41,783 --> 00:22:42,472
[Rex aboie]
605
00:22:44,507 --> 00:22:45,817
Eh bien, c'est un coup de feu.
606
00:22:45,921 --> 00:22:47,714
Peut-être celui
qui a tué Lou Davis.
607
00:22:47,817 --> 00:22:48,990
Eh bien, si c'est
le cas-
608
00:22:49,093 --> 00:22:51,231
celui qui a enregistré cette vidéo
était témoin du meurtre de Lou.
609
00:22:51,334 --> 00:22:52,334
L'intérieur
de cette voiture-
610
00:22:52,438 --> 00:22:54,990
C'est cohérent avec
Le véhicule de Lou a disparu.
611
00:22:55,369 --> 00:22:56,162
Retrouvez-le.
612
00:22:56,265 --> 00:22:57,438
C'est une priorité absolue.
613
00:22:57,541 --> 00:22:58,886
Et je vais essayer de nettoyer
faire monter ces voix.
614
00:22:58,990 --> 00:22:59,645
Aussi-
615
00:23:00,403 --> 00:23:01,265
J'ai trouvé Jake Biles.
616
00:23:01,507 --> 00:23:02,162
On dirait qu'il
vivait
617
00:23:02,576 --> 00:23:03,852
sous une fausse identité.
618
00:23:03,955 --> 00:23:04,783
Alors, comment
tu le trouves ?
619
00:23:04,886 --> 00:23:06,472
J'ai regardé dans son
vieux bar, Skimmers.
620
00:23:06,576 --> 00:23:07,507
Il s'avère qu'il a rouvert.
621
00:23:07,610 --> 00:23:09,507
D'accord, j'ai besoin que tu
envoie-moi l'adresse par SMS.
622
00:23:09,610 --> 00:23:10,472
Vous l'avez.
623
00:23:11,162 --> 00:23:12,196
Donovan : Rex, allons-y !
624
00:23:13,403 --> 00:23:16,610
Eh bien, on dirait que ton
ThunderFrogs devra attendre.
625
00:23:16,714 --> 00:23:19,334
Les grenouilles ont attendu un
génération pour un nouveau champion.
626
00:23:19,438 --> 00:23:20,714
Encore quelques heures
ça ne fera pas de mal.
627
00:23:35,886 --> 00:23:37,024
Très bien, Zep.
628
00:23:37,127 --> 00:23:38,231
Hé, si les choses
devenir poilu là-dedans-
629
00:23:38,334 --> 00:23:39,438
tu es mon remplaçant, d'accord ?
630
00:23:39,541 --> 00:23:40,127
[Zeppelin gémit]
631
00:23:40,231 --> 00:23:41,231
Ouais.
632
00:23:41,334 --> 00:23:42,334
Faisons-le, partenaire.
633
00:23:48,921 --> 00:23:49,817
D'accord.
634
00:23:56,886 --> 00:23:59,679
♪
[musique country]
635
00:24:05,403 --> 00:24:06,162
Allons-y.
636
00:24:14,231 --> 00:24:16,921
Homme : Eh bien, si ce n'est pas le cas
petit Kit Augustin.
637
00:24:20,576 --> 00:24:21,783
- Salut Jake.
638
00:24:21,886 --> 00:24:23,714
Parole dans le quartier
est Skimmers vient de rouvrir.
639
00:24:23,817 --> 00:24:25,852
Alors je pensais que je
pourrait vous trouver ici.
640
00:24:26,610 --> 00:24:27,369
Comment vas-tu?
641
00:24:27,472 --> 00:24:29,576
Je m'en sors, tarte aux pommes.
642
00:24:29,679 --> 00:24:30,645
Qui est ton ami ?
643
00:24:30,748 --> 00:24:32,093
C'est mon
partenaire-
644
00:24:32,196 --> 00:24:33,472
Zeppelin.
645
00:24:33,576 --> 00:24:35,024
je suis en formation pour
le programme K-9.
646
00:24:35,127 --> 00:24:37,507
Ouais, j'ai entendu dire que tu
était allé à l'école de police.
647
00:24:37,610 --> 00:24:38,507
C'est exact.
648
00:24:38,610 --> 00:24:40,024
Les gens doivent être
certains fiers.
649
00:24:40,127 --> 00:24:40,886
Mmmm.
650
00:24:41,265 --> 00:24:42,127
C'est un appel social ?
651
00:24:42,231 --> 00:24:43,231
je peux obtenir
à toi un verre.
652
00:24:43,679 --> 00:24:44,714
C'est du business.
653
00:24:46,024 --> 00:24:47,300
Vous avez entendu
à propos de Lou Davis ?
654
00:24:48,024 --> 00:24:49,576
Les gens parlent.
655
00:24:50,679 --> 00:24:51,507
Que disent-ils ?
656
00:24:51,610 --> 00:24:54,093
Lou a probablement eu
ce qu'il méritait.
657
00:24:54,196 --> 00:24:55,438
[Rex aboie]
658
00:25:06,472 --> 00:25:08,265
Jake Biles.
659
00:25:08,369 --> 00:25:09,921
Coupable comme accusé.
660
00:25:10,024 --> 00:25:13,127
Surintendant Joe Donovan,
Crimes majeurs, SJPD.
661
00:25:14,645 --> 00:25:16,610
Jake : Eh bien, comment
à propos de ça ?
662
00:25:16,714 --> 00:25:18,921
On dirait que je cours
un bar policier maintenant.
663
00:25:19,024 --> 00:25:21,196
Envie de voir
vous êtes ici, monsieur.
664
00:25:21,300 --> 00:25:22,127
En effet.
665
00:25:23,231 --> 00:25:24,024
Jake : Alors je suppose-
666
00:25:24,127 --> 00:25:26,162
tu demandes aussi
après Lou Davis ?
667
00:25:26,265 --> 00:25:27,990
Je suis.
668
00:25:28,093 --> 00:25:29,093
Quand as-tu
le voir en dernier ?
669
00:25:30,093 --> 00:25:32,817
Je suis venu ici juste
après sa libération.
670
00:25:32,921 --> 00:25:34,955
Nous avons entendu dire qu'il viendrait
en échange d'un peu d'argent.
671
00:25:36,058 --> 00:25:36,714
Une idée-
672
00:25:38,196 --> 00:25:39,369
où il
tu l'as eu ?
673
00:25:41,265 --> 00:25:42,645
Lou était un
grand bavard.
674
00:25:42,921 --> 00:25:44,265
je ne croirais pas
tout ce qu'il a dit.
675
00:25:44,369 --> 00:25:45,507
Donovan : Peut-être
il voulait revenir-
676
00:25:45,610 --> 00:25:47,300
sur votre opération.
677
00:25:47,403 --> 00:25:48,231
Tu n'as pas aimé ça.
678
00:25:48,334 --> 00:25:50,093
Tu sais, c'est
ce que je pensais au début.
679
00:25:50,196 --> 00:25:52,817
Mais ensuite il a juste demandé
se lancer dans quelques parties de poker.
680
00:25:53,610 --> 00:25:55,576
Où étais-tu
il y a deux jours ?
681
00:25:55,679 --> 00:25:56,817
Tu sais,
celui-là est facile.
682
00:25:56,921 --> 00:25:59,334
J'étais chez ma petite-fille
baptême à Clarenville.
683
00:25:59,438 --> 00:26:01,679
Joyeuse occasion.
684
00:26:01,783 --> 00:26:04,472
Je peux te donner le nom de
douze tantes et le curé.
685
00:26:12,576 --> 00:26:13,886
Je veux m'excuser,
Surintendant.
686
00:26:13,990 --> 00:26:15,127
Je sais que j'étais
hors de propos.
687
00:26:15,231 --> 00:26:19,093
Désobéir à un aîné
L'officier est un gros problème, Kit.
688
00:26:19,196 --> 00:26:22,783
Nous devons savoir que nous pouvons
comptez sur vous pour suivre les ordres.
689
00:26:22,886 --> 00:26:24,748
je voulais juste montrer
tu sais ce que je pourrais faire.
690
00:26:24,852 --> 00:26:27,196
Et je voulais donner à Zeppelin
une chance de faire ses preuves aussi.
691
00:26:30,714 --> 00:26:32,334
♪
[percussions dramatiques]
692
00:26:35,990 --> 00:26:38,058
♪
[rythmes techno]
693
00:26:50,231 --> 00:26:51,369
Renley : Je pensais
Je l'ai dit clairement.
694
00:26:51,472 --> 00:26:53,093
Toi et Zeppelin
ne font pas partie
695
00:26:53,196 --> 00:26:54,093
du Lou Davis
enquête !
696
00:26:54,196 --> 00:26:55,231
Je viens de... je
eu une intuition.
697
00:26:55,334 --> 00:26:57,300
Ce que tu as fait, c'est
irresponsable et dangereux !
698
00:26:57,403 --> 00:26:58,300
De plus, cela a mis
l'intégrité de-
699
00:26:58,403 --> 00:26:59,783
Sergent Renley.
700
00:26:59,886 --> 00:27:00,714
Un mot ?
701
00:27:01,955 --> 00:27:02,817
Bien sûr.
702
00:27:04,541 --> 00:27:06,576
Ne cours plus
intuitions jusqu'à mon retour.
703
00:27:06,679 --> 00:27:07,817
Compris.
704
00:27:11,438 --> 00:27:12,472
Je veux m'excuser-
705
00:27:12,576 --> 00:27:14,748
pour le gendarme Augustine
comportement inacceptable.
706
00:27:14,852 --> 00:27:15,748
Ses instincts
mais j’avais raison.
707
00:27:16,783 --> 00:27:18,162
Je veux dire-
708
00:27:18,265 --> 00:27:19,990
Elle a trouvé
Jake Biles seul.
709
00:27:21,403 --> 00:27:23,162
Qu'est-ce que tu es
tu veux y arriver, Joe ?
710
00:27:24,541 --> 00:27:27,817
Quel est votre potentiel
tu penses que Kit et Zeppelin l'ont fait ?
711
00:27:31,334 --> 00:27:32,231
- Trousse-
712
00:27:32,334 --> 00:27:33,714
est dédié.
713
00:27:33,817 --> 00:27:35,196
Un travailleur acharné.
714
00:27:35,300 --> 00:27:36,886
Mais volontaire,
comme vous l'avez vu.
715
00:27:36,990 --> 00:27:39,265
Ce sont de bons traits à
j'ai eu un flic, non ?
716
00:27:40,990 --> 00:27:42,058
Et le Zeppelin ?
717
00:27:43,886 --> 00:27:46,679
Zeppelin est le meilleur K-9
Je l'ai vu depuis Rex.
718
00:27:48,024 --> 00:27:48,610
Mais-?
719
00:27:48,714 --> 00:27:50,196
Mais-
720
00:27:50,300 --> 00:27:52,265
ils ont un très
un long chemin à parcourir.
721
00:27:52,369 --> 00:27:53,783
Le kit doit être
plus confiant-
722
00:27:53,886 --> 00:27:55,162
donc Zeppelin
peut l'être aussi.
723
00:27:56,714 --> 00:27:57,783
Comment te sentirais-tu-
724
00:27:57,886 --> 00:28:00,576
à propos du détachement de Kit et
Zeppelin aux crimes majeurs ?
725
00:28:02,748 --> 00:28:04,817
Jan, nous sommes à court de personnel.
726
00:28:05,576 --> 00:28:06,886
Et nous pourrions
utilisez de l'aide.
727
00:28:06,990 --> 00:28:08,507
Il n'y a pas de meilleur endroit
pour acquérir de l'expérience-
728
00:28:08,610 --> 00:28:09,886
que d'être avec Rex.
729
00:28:11,300 --> 00:28:12,507
D'accord.
730
00:28:12,610 --> 00:28:13,403
Ils sont à vous.
731
00:28:14,058 --> 00:28:14,714
Merci.
732
00:28:15,403 --> 00:28:16,265
Joe.
733
00:28:16,990 --> 00:28:18,196
Ce ne sont que des bébés.
734
00:28:19,231 --> 00:28:20,300
je garderai
Kit en ligne.
735
00:28:20,679 --> 00:28:21,507
Et fais-moi confiance.
736
00:28:21,610 --> 00:28:22,576
Rex fera le
idem pour Zeppelin.
737
00:28:29,817 --> 00:28:31,196
Alors comment
suis-je mort ?
738
00:28:31,300 --> 00:28:33,748
Vous êtes en mission sur le terrain
avec les crimes majeurs.
739
00:28:35,231 --> 00:28:35,921
Quoi?
740
00:28:36,024 --> 00:28:37,748
[Zeppelin gémit]
741
00:28:37,852 --> 00:28:39,093
C'est incroyable !
742
00:28:41,024 --> 00:28:42,162
je pensais vraiment
que le sergent Renley
743
00:28:42,265 --> 00:28:43,645
allait prendre
Éloigne-toi de moi.
744
00:28:43,748 --> 00:28:46,334
- Jan Renley
est un bon flic.
745
00:28:46,438 --> 00:28:48,507
Elle veut juste toi et
Zeppelin est génial.
746
00:28:49,748 --> 00:28:50,507
[Kit soupire]
747
00:28:50,610 --> 00:28:51,472
[carillons du téléphone]
748
00:28:54,127 --> 00:28:55,852
ils viennent de trouver
La voiture de Lou Davis.
749
00:28:55,955 --> 00:28:56,610
Allons-y.
750
00:28:58,093 --> 00:28:58,748
Sergent?
751
00:29:00,714 --> 00:29:01,438
Merci.
752
00:29:03,748 --> 00:29:05,955
Très bien Zep,
faisons ça.
753
00:29:06,610 --> 00:29:09,610
Homme : Arrête de perdre mon temps
et réponds à la question, Lou.
754
00:29:09,714 --> 00:29:11,714
Tu as vraiment nettoyé
monter l'audio.
755
00:29:11,817 --> 00:29:13,093
Le logiciel est incroyable.
756
00:29:13,196 --> 00:29:14,024
Homme : Où est
l'argent, Lou ?
757
00:29:14,438 --> 00:29:15,679
Lou : Les gars, arrêtez.
758
00:29:15,783 --> 00:29:16,783
Je peux l'obtenir !
759
00:29:16,886 --> 00:29:18,093
Man2 : Vous envoyez des SMS
quelqu'un à propos de chips.
760
00:29:18,196 --> 00:29:20,162
Attendez, des chips ?
761
00:29:20,265 --> 00:29:21,472
Est-ce qu'il veut dire
des jetons de poker ?
762
00:29:21,576 --> 00:29:23,334
Ouais, ce serait
je suppose.
763
00:29:23,438 --> 00:29:24,024
Lou : Non, les gars !
764
00:29:24,127 --> 00:29:24,679
Allez !
765
00:29:24,783 --> 00:29:25,369
Man2 : Qui est Logan ?
766
00:29:25,472 --> 00:29:26,058
Lou : Personne !
767
00:29:26,162 --> 00:29:26,714
Homme : Lou !
768
00:29:26,817 --> 00:29:27,438
Lou : Donnez-moi ça !
769
00:29:27,541 --> 00:29:28,265
Rendez-le !
770
00:29:28,369 --> 00:29:29,127
Homme : Lou, arrête !
[tirs d'armes à feu]
771
00:29:31,093 --> 00:29:32,748
Homme2 : Bon sang.
772
00:29:33,300 --> 00:29:34,748
Homme : Maintenant, nous allons le faire
pour trouver ce type nous-mêmes.
773
00:29:34,852 --> 00:29:36,472
Qui est ce Logan ?
774
00:29:36,576 --> 00:29:37,472
Je ne sais pas.
775
00:29:38,576 --> 00:29:40,886
Mais je parie qu'il était là
la banquette arrière de cette voiture.
776
00:29:40,990 --> 00:29:42,886
Ce qui ferait
lui un témoin oculaire.
777
00:29:42,990 --> 00:29:46,300
- Nous devons trouver Logan
avant ces tueurs.
778
00:29:48,955 --> 00:29:49,817
[Rex reniflant]
779
00:29:56,300 --> 00:29:57,403
[Rex reniflant]
780
00:30:01,783 --> 00:30:02,714
Qu'est-ce que tu as
là, mon pote ?
781
00:30:02,817 --> 00:30:04,300
[Rex gémit]
782
00:30:04,403 --> 00:30:05,024
Qu'est-ce que c'est ?
783
00:30:05,127 --> 00:30:05,817
[Rex gémit]
784
00:30:05,921 --> 00:30:06,748
D'accord, d'accord.
785
00:30:07,300 --> 00:30:07,921
Bon travail.
786
00:30:08,024 --> 00:30:09,541
[Rex aboie]
787
00:30:11,300 --> 00:30:12,438
Ceci est imprimé en 3D.
788
00:30:14,334 --> 00:30:15,300
C'est un disque.
789
00:30:15,679 --> 00:30:17,783
Et il y a Lou et Finn
La photo de Davis dessus.
790
00:30:17,886 --> 00:30:20,127
- Attendez, Finn regarde le
le même âge qu'il a maintenant.
791
00:30:20,231 --> 00:30:20,955
Cette photo
est récent.
792
00:30:21,058 --> 00:30:22,610
Ouais, ce qui veut dire
il nous a menti-
793
00:30:22,714 --> 00:30:24,058
à propos du moment où il
a vu son père pour la dernière fois.
794
00:30:24,162 --> 00:30:25,300
Pourquoi
il fait ça ?
795
00:30:25,403 --> 00:30:26,093
Je ne sais pas.
796
00:30:26,921 --> 00:30:29,231
Mais tu vas lui parler
et trouvez ce qu'il a à dire.
797
00:30:29,334 --> 00:30:30,541
Avez-vous confiance
moi seul ?
798
00:30:30,645 --> 00:30:32,058
Ouais, tu fais partie
de l'équipe maintenant.
799
00:30:32,162 --> 00:30:33,852
Zeppelin aussi.
800
00:30:33,955 --> 00:30:35,231
D'accord.
801
00:30:35,334 --> 00:30:36,231
Eh bien, il est probablement
à l'école.
802
00:30:36,334 --> 00:30:38,024
Alors je vais
commencez par là.
803
00:30:38,127 --> 00:30:38,990
Ouais.
804
00:30:39,093 --> 00:30:40,610
Qu'y a-t-il, commissaire ?
805
00:30:43,714 --> 00:30:45,748
Je pense que Rex a été sur
quelque chose tout le temps.
806
00:30:47,990 --> 00:30:51,058
Et c'est seulement maintenant que je commence
pour comprendre ce que c'était.
807
00:30:51,162 --> 00:30:53,852
♪
[percussions dramatiques]
808
00:30:57,576 --> 00:30:59,921
♪
[musique pleine de suspense]
809
00:31:04,093 --> 00:31:05,058
Sarah : Comme vous le soupçonniez-
810
00:31:05,162 --> 00:31:06,472
Rex s'est retourné
un indice.
811
00:31:06,576 --> 00:31:08,369
Le jeton de poker récupéré
sur les lieux du meurtre-
812
00:31:08,472 --> 00:31:09,921
et la photo
de Finn et Lou.
813
00:31:10,024 --> 00:31:11,541
Ils étaient tous les deux
Imprimé en 3D-
814
00:31:11,645 --> 00:31:14,369
en utilisant le matériel que Rex
alerté à la maison des jeunes.
815
00:31:14,472 --> 00:31:16,093
La même Maison des Jeunes
où Finn fait du bénévolat ?
816
00:31:16,196 --> 00:31:16,886
Ouais.
817
00:31:16,990 --> 00:31:17,955
Cela expliquerait-
818
00:31:18,058 --> 00:31:20,093
pourquoi je n'ai pas trouvé
Épinglette ThunderFrogs de Finn
819
00:31:20,196 --> 00:31:21,162
à vendre n'importe où.
820
00:31:21,265 --> 00:31:22,231
Il l'a créé.
821
00:31:22,334 --> 00:31:23,748
Mais a-t-il imprimé
les autres trucs ?
822
00:31:23,852 --> 00:31:25,300
Eh bien, je peux voir Finn
faire la photo-
823
00:31:25,403 --> 00:31:26,300
de lui et
son père.
824
00:31:26,403 --> 00:31:28,438
Mais pourquoi un
un jeton de poker ?
825
00:31:28,541 --> 00:31:30,024
Jesse : Les tueurs mentionnent-
826
00:31:30,127 --> 00:31:30,990
ce Logan.
827
00:31:31,093 --> 00:31:32,196
Je veux dire, peut-être
il l'a imprimé.
828
00:31:32,300 --> 00:31:33,576
Convenu.
829
00:31:33,679 --> 00:31:34,955
Ce qui me donne
une autre idée.
830
00:31:35,058 --> 00:31:36,783
Jesse, peux-tu appeler
sur la liste de Lou Davis-
831
00:31:36,886 --> 00:31:37,507
d'associés connus ?
832
00:31:37,610 --> 00:31:38,783
Ouais, bien sûr.
833
00:31:39,403 --> 00:31:40,058
[l'ordinateur émet un bip]
834
00:31:44,300 --> 00:31:45,886
Donovan : Quoi
tu sais ?
835
00:31:45,990 --> 00:31:47,886
Le compagnon de cellule de Lou Davis
était Victor Kane.
836
00:31:47,990 --> 00:31:50,093
L'un des Kane qui ont couru
les casinos souterrains-
837
00:31:50,196 --> 00:31:51,024
à Fort Kent ?
838
00:31:51,127 --> 00:31:52,507
Ouais, un
et pareil.
839
00:31:52,610 --> 00:31:53,472
[Rex aboie]
840
00:31:54,748 --> 00:31:56,196
Je veux dire, quoi de mieux
moyen de gagner de l'argent
841
00:31:56,300 --> 00:31:57,990
que d'utiliser une imprimante 3D
fabriquer des jetons de poker ?
842
00:31:58,921 --> 00:31:59,921
Sarah : Et puis
les encaisser-
843
00:32:00,024 --> 00:32:01,196
dans un casino souterrain.
844
00:32:01,300 --> 00:32:03,127
C'est une situation gagnant-gagnant
sans gagner.
845
00:32:03,231 --> 00:32:04,886
D'accord, alors Lou
probablement découvert-
846
00:32:04,990 --> 00:32:06,196
à propos de l'imprimante 3D
de Finn.
847
00:32:06,300 --> 00:32:07,438
Et puis,
comme tu l'as dit-
848
00:32:09,852 --> 00:32:11,300
Et puis les Kanes
J'ai eu vent du stratagème-
849
00:32:11,403 --> 00:32:12,714
et j'en ai envoyé quelques-uns
de leurs voyous-
850
00:32:12,817 --> 00:32:13,783
pour gérer les affaires.
851
00:32:13,886 --> 00:32:15,334
je vais vérifier
à la maison des jeunes-
852
00:32:15,438 --> 00:32:16,886
et vois si quelqu'un
sait qui est ce Logan.
853
00:32:16,990 --> 00:32:18,817
Je vais aussi
base tactile avec Kit-
854
00:32:18,921 --> 00:32:20,783
et vois si quelque chose de tout ça
ça lui dit quelque chose.
855
00:32:21,472 --> 00:32:22,679
Rex, allons-y !
856
00:32:38,369 --> 00:32:39,438
Où est tout le monde ?
857
00:32:42,438 --> 00:32:43,817
Où est tout le monde ?
858
00:32:44,438 --> 00:32:45,369
[Rex aboie]
859
00:32:51,300 --> 00:32:52,058
Que t'est-il arrivé ?
860
00:32:52,990 --> 00:32:53,852
- Quelques gars
861
00:32:53,955 --> 00:32:55,403
m'a attaqué.
862
00:32:55,507 --> 00:32:56,679
Sans raison.
863
00:32:56,783 --> 00:32:58,196
Sans raison ?
864
00:32:59,576 --> 00:33:02,265
Alan, si tu
mentez-moi-
865
00:33:02,369 --> 00:33:03,817
ta journée est seulement
ça va empirer.
866
00:33:05,231 --> 00:33:06,438
Allez, lève-toi.
867
00:33:09,886 --> 00:33:10,645
Qui étaient-ils ?
868
00:33:10,748 --> 00:33:11,403
[Alan se moque]
869
00:33:11,507 --> 00:33:12,127
Je ne sais pas.
870
00:33:12,231 --> 00:33:13,196
Je veux dire, ils...
871
00:33:13,300 --> 00:33:14,300
Ils sont entrés-
872
00:33:14,403 --> 00:33:15,955
disant que Lou leur avait dit
à propos de notre imprimante 3D.
873
00:33:16,058 --> 00:33:17,162
Et ils
je voulais savoir
874
00:33:17,265 --> 00:33:19,300
si je les ai aidés à imprimer
quelques jetons de poker avec.
875
00:33:20,610 --> 00:33:21,369
Je ne sais pas.
876
00:33:21,472 --> 00:33:23,127
Toi aussi
les aider ?
877
00:33:24,334 --> 00:33:25,679
Ouais.
878
00:33:25,783 --> 00:33:26,679
Ouais, j'avais besoin
l'argent.
879
00:33:28,058 --> 00:33:29,196
Ouais.
880
00:33:29,300 --> 00:33:30,748
Mais évidemment le
Kanes l'a fait, n'est-ce pas ?
881
00:33:30,852 --> 00:33:32,300
Et ils voulaient
leur argent est remboursé.
882
00:33:32,403 --> 00:33:33,472
[Donovan se moque]
883
00:33:33,576 --> 00:33:34,231
Mais Lou m'a raidi.
884
00:33:34,334 --> 00:33:35,472
je n'avais pas
n'importe quoi.
885
00:33:37,541 --> 00:33:38,541
Attends, comment va
tu es toujours en vie ?
886
00:33:43,852 --> 00:33:45,300
Tu leur as dit que
Logan l'avait, n'est-ce pas ?
887
00:33:45,403 --> 00:33:47,334
Ouais, ils m'auraient tué
si je ne leur ai pas donné quelque chose.
888
00:33:47,438 --> 00:33:48,679
Qui est-il ?
889
00:33:48,783 --> 00:33:50,438
[Rex aboie]
890
00:33:51,265 --> 00:33:51,955
Alan ?
891
00:33:52,955 --> 00:33:54,714
S'ils trouvent Logan, ils
allons le tuer.
892
00:33:54,817 --> 00:33:56,438
Et sa mort va
être sur ta conscience-
893
00:33:56,541 --> 00:33:57,645
pour le reste
de ta vie.
894
00:33:57,748 --> 00:33:59,024
[Rex grogne]
895
00:33:59,127 --> 00:34:00,093
Alors qui est-il ?
896
00:34:00,196 --> 00:34:01,679
Logan est celui de Finn
deuxième prénom.
897
00:34:02,990 --> 00:34:04,058
Lou toujours
l'appelle ainsi.
898
00:34:04,886 --> 00:34:06,921
Oh mon Dieu, toi
leur a donné le nom de Finn.
899
00:34:07,921 --> 00:34:08,990
Tu leur as donné
Le nom de Finn.
900
00:34:13,610 --> 00:34:14,576
Trousse!
901
00:34:14,679 --> 00:34:15,955
Kit, où es-tu ?
902
00:34:16,058 --> 00:34:17,507
Avez-vous
les yeux sur Finn ?
903
00:34:17,610 --> 00:34:19,472
Kit : Non, il
n'était pas à l'école.
904
00:34:19,576 --> 00:34:20,714
Alors je vérifie
l'appartement.
905
00:34:21,679 --> 00:34:23,093
Quelque chose ne va pas.
906
00:34:23,610 --> 00:34:24,265
Non, non, Kit.
907
00:34:25,093 --> 00:34:25,990
Trousse!
908
00:34:27,748 --> 00:34:28,817
Rex, allons-y !
909
00:34:31,403 --> 00:34:32,300
Zep, tu es prêt ?
910
00:34:32,886 --> 00:34:33,576
Allons-y.
911
00:34:42,093 --> 00:34:44,783
[Le cri étouffé de Winnie]
912
00:34:50,817 --> 00:34:51,610
Winnie !
913
00:34:54,576 --> 00:34:55,334
Ils ont emmené Finn.
914
00:34:55,748 --> 00:34:56,300
Qui l'a fait ?
915
00:34:56,403 --> 00:34:56,990
Deux hommes.
916
00:34:57,093 --> 00:34:57,817
je ne l'ai pas fait
les connaître.
917
00:34:57,921 --> 00:34:59,093
Finn a dit qu'il
je les prendrais
918
00:34:59,196 --> 00:34:59,955
chez l'ancien de Lou
cabane de chasse.
919
00:35:00,058 --> 00:35:00,817
C'est sorti par
la carrière.
920
00:35:00,921 --> 00:35:01,714
je sais
où c'est.
921
00:35:01,817 --> 00:35:02,472
[le téléphone sonne]
922
00:35:02,783 --> 00:35:03,783
Trouvez-le, Kit.
923
00:35:06,507 --> 00:35:07,817
Salut, Joe.
924
00:35:07,921 --> 00:35:08,921
Ouais, ils ont emmené Finn.
925
00:35:09,024 --> 00:35:10,783
Mais je sais où
ils se dirigent.
926
00:35:10,886 --> 00:35:12,955
♪
[musique pleine de suspense]
927
00:35:17,403 --> 00:35:19,369
je parie sur ce véhicule
appartient à celui qui a pris Finn.
928
00:35:19,472 --> 00:35:20,058
Ouais.
929
00:35:20,162 --> 00:35:20,886
Est-ce que c'est
son tee-shirt ?
930
00:35:20,990 --> 00:35:21,645
Oh ouais.
931
00:35:23,024 --> 00:35:24,438
Que peux-tu dire
moi à propos de cet endroit ?
932
00:35:24,541 --> 00:35:26,231
Nous jouions ici
quand nous étions enfants.
933
00:35:26,334 --> 00:35:27,921
C'est un tas de vieux
cabanes de chasse.
934
00:35:28,024 --> 00:35:31,783
Ouais, c'est l'endroit idéal pour
cachez de l’argent liquide ou de faux jetons de poker.
935
00:35:32,369 --> 00:35:34,852
J'espère que Rex pourra les suivre
avant que quoi que ce soit n'arrive à Finn.
936
00:35:35,610 --> 00:35:36,783
[Rex renifle]
937
00:35:36,886 --> 00:35:38,610
Tu sais, Zep
peut aider aussi.
938
00:35:40,300 --> 00:35:40,990
D'accord.
939
00:35:42,058 --> 00:35:43,231
Mais tu peux couvrir
plus de terrain sans laisse.
940
00:35:43,334 --> 00:35:44,024
[Zeppelin reniflant]
941
00:35:44,817 --> 00:35:45,507
D'accord.
942
00:35:45,610 --> 00:35:46,921
Tu es prêt ?
943
00:35:47,024 --> 00:35:47,610
Ali, c'est vrai, vas-y !
944
00:35:47,714 --> 00:35:48,610
Suivez-les !
- Sook Zep !
945
00:35:49,610 --> 00:35:50,438
Allons-y.
946
00:36:00,369 --> 00:36:02,679
Ian : C'est la cabane de ton père
de retour dans ces buissons ?
947
00:36:04,300 --> 00:36:05,058
Ouais.
948
00:36:06,472 --> 00:36:07,576
Tu laisseras mon
maman y va, non ?
949
00:36:07,679 --> 00:36:09,645
Ian : Si les jetons et
l'argent est là-dedans.
950
00:36:09,748 --> 00:36:11,576
Je jure que je ne le ferai pas
dites-le à personne.
951
00:36:12,231 --> 00:36:14,024
Tu es juste comme
ton vieux.
952
00:36:14,127 --> 00:36:15,817
Il a essayé de parler à sa manière
aussi à l'abri des ennuis.
953
00:36:15,921 --> 00:36:17,783
Ma mère n'avait rien
à voir avec ça.
954
00:36:18,886 --> 00:36:20,231
Eh bien, nous allons
laisse-la partir-
955
00:36:21,231 --> 00:36:22,783
Si tu dis
nous la vérité.
956
00:36:23,541 --> 00:36:24,300
Si vous ne l'êtes pas-
957
00:36:25,783 --> 00:36:27,817
tu sais quoi
c'est arrivé à ton vieux.
958
00:36:30,300 --> 00:36:32,231
♪
[musique dramatique]
959
00:36:52,783 --> 00:36:55,127
Donovan : Hé !
960
00:36:55,231 --> 00:36:56,645
Hé, qu'est-ce que tu fais
tu es arrivé, mon pote ?
961
00:37:02,990 --> 00:37:04,990
C'est l'épingle de Finn.
962
00:37:05,093 --> 00:37:06,507
On dirait que nous sommes
sur la bonne voie.
963
00:37:07,058 --> 00:37:08,058
Rex, vas-y !
964
00:37:14,852 --> 00:37:15,990
Allez le chercher.
965
00:37:32,507 --> 00:37:34,265
♪
[musique dramatique]
966
00:37:43,817 --> 00:37:44,472
[des brindilles claquent]
967
00:38:05,576 --> 00:38:06,783
Je peux y aller ?
968
00:38:06,886 --> 00:38:07,645
- Ouais.
969
00:38:07,748 --> 00:38:09,714
Ok, vas-y
par ici.
970
00:38:09,817 --> 00:38:10,921
Finn : Et tu le feras
laisser ma mère partir-?
971
00:38:11,024 --> 00:38:11,610
comme tu l'as promis ?
972
00:38:11,714 --> 00:38:12,783
Ian : Ouais, bien sûr.
973
00:38:17,058 --> 00:38:18,024
♪
[musique dramatique]
974
00:38:19,024 --> 00:38:19,610
[Ian grogne]
975
00:38:19,714 --> 00:38:20,679
[tirs d'armes à feu]
976
00:38:21,886 --> 00:38:22,576
Rex !
977
00:38:22,679 --> 00:38:23,334
Zep !
978
00:38:27,300 --> 00:38:29,610
♪
[musique dramatique]
979
00:38:34,714 --> 00:38:35,265
Donovan : Hé !
980
00:38:35,369 --> 00:38:35,955
Zep !
981
00:38:36,058 --> 00:38:36,610
Hé!
982
00:38:36,714 --> 00:38:37,265
Salut!
983
00:38:37,369 --> 00:38:37,955
Bonne fille !
984
00:38:38,058 --> 00:38:38,610
[Zeppelin gémit]
985
00:38:38,714 --> 00:38:39,300
Ouais !
986
00:38:39,403 --> 00:38:40,507
- Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
987
00:38:40,610 --> 00:38:41,265
Hein ?
988
00:38:43,093 --> 00:38:43,748
Lâchez-le !
989
00:38:44,955 --> 00:38:45,990
Lâchez-le maintenant !
990
00:38:46,093 --> 00:38:48,024
[Zeppelin aboyant]
991
00:38:48,127 --> 00:38:50,093
[Zeppelin grogne]
992
00:38:52,196 --> 00:38:53,403
Où sont
Finn et Rex ?
993
00:38:53,921 --> 00:38:55,334
Où sont-ils ?
994
00:38:55,438 --> 00:38:56,576
J'ai ce type.
995
00:38:56,679 --> 00:38:57,403
Zep.
996
00:38:57,507 --> 00:38:59,196
Emmenez Joe chez Rex.
997
00:38:59,300 --> 00:38:59,852
Ça va ?
998
00:38:59,955 --> 00:39:01,127
Euh-huh,
Je l'ai eu.
999
00:39:06,127 --> 00:39:07,645
♪
[musique dramatique]
1000
00:39:07,748 --> 00:39:08,645
[Rex grogne]
1001
00:39:08,748 --> 00:39:10,438
Ian : Aghhh !
1002
00:39:10,541 --> 00:39:11,265
Enlevez-le de moi !
1003
00:39:11,576 --> 00:39:12,438
Enlevez-le de moi !
1004
00:39:12,541 --> 00:39:13,507
[Rex grogne]
1005
00:39:20,162 --> 00:39:21,990
[Ian respire fortement]
1006
00:39:23,921 --> 00:39:25,334
Donovan : Bon travail, Rex.
1007
00:39:25,714 --> 00:39:26,369
Vous êtes en état d'arrestation.
1008
00:39:26,472 --> 00:39:27,679
[Rex aboie]
1009
00:39:28,058 --> 00:39:28,472
Ian : Garde ça
chien loin de moi !
1010
00:39:28,576 --> 00:39:29,334
[Rex aboie]
1011
00:39:30,921 --> 00:39:32,058
[Zeppelin gémit]
1012
00:39:32,162 --> 00:39:32,748
Hé mon pote.
1013
00:39:32,852 --> 00:39:33,541
Hé.
1014
00:39:35,127 --> 00:39:36,300
Awww.
1015
00:39:39,921 --> 00:39:41,058
Bon travail, vous deux.
1016
00:39:43,403 --> 00:39:44,748
[Rex aboie]
1017
00:39:44,852 --> 00:39:46,645
♪
[musique dramatique]
1018
00:39:53,369 --> 00:39:54,334
Winnie : Finn !
1019
00:39:54,438 --> 00:39:55,231
Oh, merci mon Dieu.
1020
00:39:55,334 --> 00:39:56,541
Finn : Maman !
1021
00:40:09,162 --> 00:40:10,300
Je voulais juste
Papa m'aime bien.
1022
00:40:10,403 --> 00:40:11,162
[Winnie pleure]
1023
00:40:11,265 --> 00:40:13,231
Bien sur toi
je l'ai fait, chérie.
1024
00:40:14,886 --> 00:40:15,714
Ouais.
1025
00:40:19,369 --> 00:40:20,990
j'étais avec lui
cette nuit-là.
1026
00:40:22,231 --> 00:40:24,714
Il avait des affaires
avec quelques hommes.
1027
00:40:24,817 --> 00:40:26,300
Il m'a dit de me cacher
sur la banquette arrière-
1028
00:40:26,403 --> 00:40:27,024
et tais-toi et-
1029
00:40:27,127 --> 00:40:28,852
et ne pas faire
tout bruit.
1030
00:40:30,817 --> 00:40:31,748
Très bien, Zep.
1031
00:40:31,852 --> 00:40:33,610
Winnie : Oh, Finn.
1032
00:40:35,438 --> 00:40:36,783
[Zeppelin gémit doucement]
1033
00:40:38,610 --> 00:40:39,990
J'ai allumé mon
téléphone au cas où.
1034
00:40:43,058 --> 00:40:43,679
Maman, ils lui ont tiré dessus !
1035
00:40:43,783 --> 00:40:46,093
[Finn pleure]
1036
00:40:52,990 --> 00:40:54,093
Je me suis caché jusqu'à
ils sont partis.
1037
00:40:55,990 --> 00:40:57,024
j'ai couru dessus
pour lui, mais-
1038
00:40:58,921 --> 00:40:59,576
J'ai conduit la voiture-
1039
00:40:59,679 --> 00:41:00,610
loin.
1040
00:41:00,714 --> 00:41:01,886
je ne les voulais pas
en le retraçant jusqu'à la maison.
1041
00:41:01,990 --> 00:41:04,990
Pourquoi n'as-tu pas
dis-moi juste ?
1042
00:41:05,093 --> 00:41:07,438
J'étais juste inquiet
à propos de toi, maman.
1043
00:41:07,541 --> 00:41:08,921
J'ai envoyé une vidéo à
la police, mais-
1044
00:41:09,024 --> 00:41:10,645
Je ne pensais pas que je le ferais
tout foutre en l'air.
1045
00:41:10,748 --> 00:41:11,645
Je suis désolé.
1046
00:41:11,748 --> 00:41:13,127
Non, tu ne l'as pas fait
quelque chose de mal.
1047
00:41:14,748 --> 00:41:15,990
Tout est
ça ira.
1048
00:41:17,127 --> 00:41:18,541
Ça va
être bien.
1049
00:41:18,645 --> 00:41:21,783
[Zeppelin gémit]
1050
00:41:31,507 --> 00:41:32,817
D'accord.
1051
00:41:32,921 --> 00:41:33,645
Tu as bien fait, Finn.
1052
00:41:34,507 --> 00:41:36,196
Rentrons à la maison.
1053
00:41:38,265 --> 00:41:39,300
Détective Mills-
1054
00:41:39,403 --> 00:41:41,852
me dit que tu es jolie
bon avec les ordinateurs.
1055
00:41:42,369 --> 00:41:44,438
Je suppose que j'en ai choisi quelques-uns
les choses depuis le centre.
1056
00:41:44,541 --> 00:41:46,403
C'est comme ça que je
j'ai fait mes débuts aussi.
1057
00:41:46,507 --> 00:41:48,472
Et je veux
entendre tout cela.
1058
00:41:48,576 --> 00:41:49,300
Jesse : Tu sais-
1059
00:41:49,403 --> 00:41:52,438
ta mère a dit
c'était bien.
1060
00:41:52,541 --> 00:41:53,679
j'ai eu un
mise à niveau récemment.
1061
00:41:53,783 --> 00:41:55,852
Et je pensais que peut-être toi
je pourrais utiliser une partie de mon ancien équipement.
1062
00:41:58,127 --> 00:41:58,783
D'accord.
1063
00:41:58,886 --> 00:42:00,024
C'est un
Imprimante 3D !
1064
00:42:01,541 --> 00:42:03,162
Cet ordinateur portable a
la meilleure carte vidéo !
1065
00:42:03,265 --> 00:42:04,162
Oh ouais.
1066
00:42:04,265 --> 00:42:05,300
Tu viens juste d'obtenir
débarrassé de ce truc ?
1067
00:42:05,403 --> 00:42:06,990
A une condition.
1068
00:42:07,093 --> 00:42:09,093
J'aimerais vraiment en avoir un
ces épingles ThunderFrog.
1069
00:42:09,748 --> 00:42:10,334
Bien sûr!
1070
00:42:10,438 --> 00:42:11,438
D'accord.
1071
00:42:17,576 --> 00:42:19,058
je ne te connaissais pas
avait une imprimante 3D.
1072
00:42:19,162 --> 00:42:20,990
Je ne me suis pas levé avant
il y a quelques heures.
1073
00:42:26,265 --> 00:42:27,231
Alors-
1074
00:42:27,576 --> 00:42:29,679
comment vous sentez-vous après votre
premier passage en tant que détective ?
1075
00:42:29,783 --> 00:42:31,058
Euh, fantastique.
1076
00:42:31,162 --> 00:42:32,265
[Kit rit]
1077
00:42:32,369 --> 00:42:34,886
Écoute, je ne peux pas te remercier
assez pour l'occasion.
1078
00:42:34,990 --> 00:42:37,438
Eh bien, tu devrais vraiment
merci encore au sergent Renley.
1079
00:42:37,541 --> 00:42:38,610
Non, j'en serai sûr
pour faire ça.
1080
00:42:38,714 --> 00:42:39,886
[Donovan rit]
1081
00:42:42,334 --> 00:42:43,610
Après que vous soyez tous les deux
formation terminée-
1082
00:42:44,334 --> 00:42:46,714
Je pourrais dire un bon mot
pour vous avec les crimes majeurs.
1083
00:42:46,817 --> 00:42:47,955
Ce serait fantastique.
1084
00:42:48,058 --> 00:42:49,852
Je veux dire,
Zep et moi-
1085
00:42:49,955 --> 00:42:51,472
nous avons un long moment
chemin à parcourir-
1086
00:42:51,576 --> 00:42:52,955
avant que nous soyons prêts
pour tout ça, mais-
1087
00:42:53,886 --> 00:42:56,403
peut-être qu'on pourrait éclater
de temps en temps ?
1088
00:42:56,507 --> 00:42:57,403
Obtenez quelques conseils-
1089
00:42:57,507 --> 00:42:58,714
de Rex ?
1090
00:43:00,852 --> 00:43:01,921
À tout moment, Kit.
1091
00:43:03,369 --> 00:43:04,127
À tout moment.
1092
00:43:04,231 --> 00:43:05,610
[Kit rit]
1093
00:43:05,714 --> 00:43:07,921
♪
[musique du thème de clôture]